Diterjemahkan oleh ESTUSA (Arek Mbareng Kartini-MALANG tinggal di BANDUNG)
Ini dia.
Medan yg sempit ini, kitalah orang yang
pertama kali menakluk'kannya.
Kamu dah gila, Utah. Nggak mungkin kita bisa lewat jalan itu.
Pasti bisa.
Kamu harus punya rasa percaya saja.
Ayo, Jeff. Inilah yang diinginkan oleh sponsor kita.
Hal yang tidak mungkin bisa diwujudkan. Dan itu bakalan jadi nomor satu di YouTube.
(TERTAWA)
Lagipula, kita layak dapat bayaran dengan mengendarai sepeda motor ini,
dan ini bisa lebih dari sekedar kerja untuk hidup.
Ya, yah ... sementara saya kerja untuk memenuhi kebutuhan hidup,
kamu bakalan makan lewat selang
selama hidupmu.
Aku suka minuman yg segar-segar.
Kita pasti bisa sob.
Tinggal ikutin aku aja.
(MESIN MENYALA)
? (MUSIC ROCK BERKUMANDANG) ?
Utah kepada Helikopter: Kami akan melakukannya.
? Janganlah berbohong sayang Aku tahu apa yang kau pikirkan
? Tidak bisa ditutupi 'karena Aku punya intuisi
? Aku melihat dirimu memandangku
? Aku tahu kamu akan lepaskan
? Hanya tinggal waktu saja sebelum kita melakukannya dengan bersemangat
? Aku kira kamu akan sependapat
? Telah tertulis di judul layar
? Hanya tinggal waktu sebelum kamu jadi menggila
? Biarkan saja
? Nggak apa-apa kok
? Sayang, buanglah pistol itu
? Oh! Ini dia
? Beloklah kekanan
? Sayang, janganlah engkau lari
? Ayo si mata indah, katakan apa yg ingin kau pandang
? Semua wanita perawan punya mantra untukku
? Aku lihat engkau memandangku
? Aku tahu engkau akan lepaskan
? Hanya tinggal waktu saja sebelum kita melakukannya dengan gairah
? Aku kira engkau juga menyetujuinya
? Telah tertulis di judul layar
? Hanya tinggal waktu saja sebelum engkau kehilangan kendali
? Lepaskan saja
? Nggak apa-apa kok
? Sayang, buanglah senjata itu
? Oh! Ini dia
? Beloklah ke kanan
? Sayang, janganlah engkau lari
? Sayang, janglah engkau lari ?
Whoo-hoo!
Ayo, bung!
Jeff! Jeff!
(SUARA MENAHAN)
Tahan, tahan!
Di Gas penuh!
- Tarik! Ayo, tarik! - (SUARA MENAHAN)
(JEFF MENANGIS PEDIH)
(BERTERIAK)
(SUARA BEL BUNYI)
(SUARA PELUIT INSTRUKTUR)
HALL: Ini adalah dunia baru, nak.
Saat kamu bergabung dengan FBI, kamu bergabung dengan posisi di garis depan
pada peperangan antara perintah dan kekacauan.
Pertanyaannya adalah,
apa kamu sudah siap menghadapi semua itu, Utah?
Brigham, pak.
Nama saya Brigham.
Utah adalah panggilan teman sekelasku yang jatuh di YouTube.
Dunia yang sudah kamu tinggalkan itu ...
sarap banget, ya?
Itu waktu dulu.
Kenapa meninggalkan itu semua
(TERTAWA KECIL) untuk struktur yg ada disini?
Saya mungkin bisa menggunakan struktur itu, pak.
Mungkin sebagian dari dirimu
tidak mau ikut campur dengan itu semua.
Hmm?
Saya tahu sudah meninggalkan dunia itu.
Saya juga tahu apa yg terjadi dengan anak itu.
Jeff, ya kan?
Ya, pak.
Seberapa dalamnya sih keinginanmu dengan semua ini?
Kurang baik dalam mengejar nilai ujian persamaan SMA
di umur 23, pak.
Kurang baik juga karena meneruskan ke perkuliahan dan sekolah hukum
lima tahun kemudian setelah teman se'angkatan lulus duluan.
Ya, Saya tahu itu.
Departemen mempertimbangkan lagi semua klasifikasi saya
sebelum mereka mengakuinya di program ini.
Saya heran kenapa bapak masih saja meragukan itu.
Itu sudah tugas saya, nak,
yang terbaiklah yang akan aku pilih.
Karena aku tidak yakin kalau kamu itu agen FBI
yang mau dibina.
Saya yg menginginkan ini.
Kalau begitu, tunjukkan dong ke saya.
Ya, pak.
HALL: Seperti inilah rupa kekacauan itu.
Dan tidak pernah melakukan kesalahan,
penjahat ini sangat, sangat cerdik.
Selera humornya bagus juga.
Berlian senilai 10 juta karat hilang.
Mahana Carbon
adalah mayoritas perusahaan yg dimiliki negara Amerika,
nah kita, FBI, sangat khawatir.
tanggal 30 bulan ini adalah hari Jum'at,
jadi penghasilan selama sebulan
hasil dari tambang selalu ada ditangan.
Kesalahan utamanya, mereka terlalu percaya
tidak seorangpun yang bisa merampok dan
sukses melarikan diri dari segala macam ketegori fasilitas
yang ada diatas lantai 100 .
Lalu bagian keamanan mereka
gagal memprediksi skill dan kemampuan yg
tidak lazim dimiliki oleh para bajingan itu.
Mereka sudah melihat lebih dulu potensi polisi yang ada di lantai bawah,
dan mereka mengambil langkah spontan.
Mereka kabur dengan 100 juta
- berlian lantakan ... - (ORANG-ORANG BERSORAK)
...dan memberikan semuanya kepada kaum yang miskin
di daerah kumuh Mumbai.
Didunia ini siapa yang mau melakukan itu?
Tangani kasus ini sekarang.
Orang-orang ini sedang berkeliaran diluar sana.
Aku butuh sebuah teori.
Orang seperti apa yang kita hadapi sekarang ini?
(SUARA OBENG ELEKTRIK BERPUTAR)
(SUARA ALARM)
Pintu belakang tidak berfungsi.
Ah, jancuk!
(PEMBICARAAN TIDAK JELAS)
- (OBROLAN GEMBIRA) - (SELEBARAN UANG BERJATUHAN)
Pak, ada apa?
Pesawat U.S. yang membawa uang dibajak
lintas San Luis Potosi di Mexico.
Penjahat itu terjun bebas ke hutan belantara
dan menghilang tanpa jejak.
Kita sedang mencari mayatnya.
Permisi, pak.
Punya waktu sebentar nggak?
Kita ada dua kasus kejahatan didua benua yg berbeda.
Perampokan bermacam kategori berlian di Mumbai,
dan hari ini pesawat kargo di Mexico.
Tapi sebelumnya ada kejahatan yg lain pada benua yg ketiga.
Mengingat sebulan kemarin
ada kasus di perusahaan international logging
complex yang dibakar sampai habis
di pinggir sungai Kongo ...
Ya.
... yang dimana ada salah satu arus deras yg paling berbahaya di dunia.
Saya kira orang-orang yang menyebabkan kebakaran itu
juga menjadi orang2 yg pertama kali
melewati dan menaklukkan arus deras sungai Inga.
Kamu bilang ini ada hubungannya dengan kasus dua yang lainnya?
Menurut saya semuanya ini ada hubungannya, pak.
Ini.
Dua hari sebelum kasus pencurian di Mumbai,
kurang lebih jaraknya hanya 1,000 mil jauhnya,
tiga orang ini difoto
base-jumping dari puncak gunung Everest.
Mereka ini orangnya sama.
Sama orangnya...
Terus apa sebenarnya tujuan mereka?
Saya tidak tahu kenapa mereka melakukan kejahatan ini, pak.
Tapi saya tahu apa yang mereka kejar.
Menurut saya mereka sedang mencoba
sesuatu yang disebut dengan The Ozaki Eight.
Ini adalah Ono Ozaki.
Dia seorang eco-warrior(aktivis lingkungan),
orang yang pertama kali dikenal sebagai Atlit Olah Raga Ekstrim.
Dia menantang Dunia Olah Raga Extreme
ber-seri
Delapan Siksaan yang dia bilang untuk menghormati kekuatan alam.
Siapapun yang bisa menemukan jalan yang sempurna
melewati satu persatu semua siksaan
dia percaya bisa mencapai nirwana.
Jadi ini semua bukan tentang uang?
Cuma tentang pencerahan spiritual?
Benar.
Atlit olah raga extreme berlatih serius
selama hidupnya hanya untuk menaklukkan salah satu dari siksaan ini.
Untuk menyelesaikan delapan semuanya
sama saja dengan menyelesaikan hal yang mustahil.
Belum ada yg bisa melakukannya.
Ozaki sendiri tewas untuk menaklukkan siksaan yang ketiga.
Orang-orang ini telah berhasil menyelesaikan tiga yang pertama.
"Emerging Force" di Africa.(Menembus Kekuatan)
"Birth of Sky" di Everest.(Angkasa yg menyenangkan)
Dan "Awakening Earth" di Mexico.(Kebangkitan Dunia)
Apa yang nomor empat?
Disebut dengan "Life of Water."(Air Kehidupan)
Dinas Cuaca Nasional
berhasil melacak sistem tekanan rendah yang ada di lautan Atlantis.
Ada badai besar yang akan memukul lepas pantai
di sebelah barat Perancis.
Saat sudah reda, itu akan menimbulkan ombak yang besar.
Kita bicara tentang' ombak raksasa yang muncul hanya dalam satu dekade.
Setinggi 80 kaki.(24 meter)
Pak... kalau memang saya benar, mereka akan ada disitu.
Nak, kamu punya jas nggak?
- (SUARA TELEPON BERDERING) - (SUARA OBROLAN TIDAK JELAS)
UTAH: Sebelum bergabung dengan FBI, Saya dulu adalah
atlit olah raga extreme.
Snowboarding, motor kros,
segala olah raga yg ada di pegunungan.
Dan beberapa mendaki keatas.
KEPALA FBI INVESTIGASI: Hall!
Dalam stengah jam saya harus ada dipesawat menuju Mexico.
Kenapa saya musti ndengerin ini?
Lima menit.
Saya percaya orang-orang yang ada dibalik perampokan di Mexico
adalah sama dengan kasus yg ada Mumbai, mereka adalah atlit extreme.
DIRECTOR DEPARTEMEN FBI 1: Bukannya itu sudah jelas?
Saya tidak berpikir kamu mengendarai motor untuk jatuh dari gedung
atau terjun bebas dari pesawat kargo kalau memang kamu nggak ada niat.
Ada sepasang kawah dingin di dalam hutan sana.
Saya pikir mereka tidak masuk ke dalam hutan.
Saya mengira mereka melewatinya.
Cave of the Swallows.
Gua ini adalah salah satu yang terbesar di bumi ini.
Gedung Empire State aja bisa masuk kedalamnya.
Itu kebetulan terletak
berdekatan dengan San Luis Potosi.
Para penjahat itu sudah tahu. Mereka mengidentifikasi secara dalam
jalur yang akan mereka lalui
di hutan yang mereka inginkan.
Dengan melakukan itu, mereka menjadi satu-satunya dan pertama kali
yang berhasil melakukan terjun bebas masuk kedalam Cave of Swallows.
(SUARA BERSORAK)
DEPARTEMEN FBI. DIREKTUR 2: Tapi apa sebenarnya
motif kejahatannya?
DEPARTEMEN FBI. DIREKTUR 2: Dan kenapa ini semua dilakukan
seperti orang mengendarai motor dengan
mengacak-ngacak fasilitas berlian lantakan?
Atau hujan uang didaerah sekitar Mexico Tengah?
Yah, pak, itu yang harus kita cari tahu.
Orang-orang yang tadi ada disana,
mereka nggak terima teorimu.
(UTAH MENGHELA NAFAS)
Tapi aku terima teorimu .
Ini kartu identitas sementaramu.
Kamu berangkat ke Perancis.
Disana kamu ketemu sama Agen Pappas
yang sudah keluar dari kantor agen inggris.
Hanya dia sekarang
yang bisa diandalkan, tapi kamu bisa mempercayainya.
Kamu harus nurut sama apa yg dia katakan, ngerti kamu?
Ya, pak.
Tugasmu, cari identitas orang2 ini,
cari tahu apa hubungan
antara tindak pidana dengan pola siksaan ini.
Ya, pak.
Jangan kecewakan aku, 'karena aku mempertaruhkan karir saya dengan ini.
Saya tidak berniat untuk itu, pak.
Berselancar? Ditengah-tengah laut?
Ya, badai'lah yang menciptakan ombak itu.
Masuk ke beribu-ribu mil menuju dasar laut,
sampai ke dasar air dikaki gunung, dan mem ...
Siapin barang-barang'mu. Kita berangkat sekarang.
Jadi menurutmu, nggak ada kata2 lain lagi, "hipotesa,"(teori)
kalau orang2 ini memang nyata, mereka bakal ada disana?
Musim semi dengan ombak besar kaya gini, pasti dateng mereka'nya.
Nggak akan ada yg tahu kapan lagi akan muncul.
Bisa jadi setahun lagi di Bank Cortes,
atau lima mungkin, mungkin juga 10.
Seperti jarum didalam jerami.
Selamat. Kamu sudah nemu jerami'mu.
? (MUSIK ROCK BERMAIN) ?
(ORANG2 BERSORAK)
Whoo-hoo!
? Dibawah ombak
? Dia berteriak lagi
? Meraung di pintu
(SEMUA BERSORAK)
? Gejolak batinku tak tertahankan lagi
? Diriku tak bisa lagi tenggelam
? Mereka akan menggapai ...
? Mereka akan menggapai
? Emasku yang ada di atap
? Diriku tidak buta penglihatan
? Hanya menanti waktu
? Sebelum dirimu mencurinya
(SORAKAN BERLANJUT)
? Tak mengapa
? tak ada pengawal dirumahku
? Awan menutupi cinta
? Kawat berduri menjerat
? Menggantung, kecanduan
? Aku tak mampu pergi tanpa
Jemput, jemput!
? Diriku tak mampu tenggelam
? Mereka akan menggapai ...
? Emasku yang ada di atap
? Diriku tidak buta
? Hanya menanti waktu
? Sebelum dirimu mencurinya
? Tidak apa-apa Tidak ada pengawal dirumahku ?
(BERSIUL)
Kamu pernah berselancar di'situasi seperti ini?
Aku pernah berselancar.
Iya, tapi apa pernah kamu berselancar di'situasi sekarang ini?
Kamu sudah siap? Ayo!
Hari ini kondisinya seperti ini!
Wah, gawat.
(SEMUA BERSORAK)
LELAKI 1: Lihat! Ada dua orang yang memilih ombak yang sama!
LELAKI 2: Siapa yang bakal masuk kedalamnya?
PENGENDARA JET SKI: Apa-apa'an, bung?
LELAKI 2: Mundur, bung! Ini bukan jatah ombak'mu!
Mereka bisa masuk!
LELAKI 1: Orang itu, dia menyalip di ombak!
(SEMUA BERSORAK)
LELAKI 3: Kamu bisa membuat orang terbunuh, bung!
LELAKI 4: Apa yang terjadi?
(MERINTIH)
- ? (SUARA MUSIK JOGED) ? - (SUARA ORANG-ORANG BERSORAK)
(SUARA LELAKI TERTAWA)
(SUARA ORANG-ORANG BERSORAK)
BODHI: Jadi di lokasi bekas stasiun K.A di Paris,
besok malam.
- Kali ini kamu mau ikut? - (GROMMET TERTAWA KECIL)
GROMMET: Aku masih cedera waktu yang terakhir.
Kamu kan orang yang aku salip, ya?
Ya.
Dan orang yang menyelamatkanmu tenggelam di dasar laut.
Kayaknya kamu belum pernah berselancar
di'ombak sebesar itu, ya nggak?
- Ada yang sudah pernah? - Dia hampir berhasil.
Hampir.
Maaf.
Bukan kamu yg memutuskan untuk'ku. Tapi aku.
Masih hidup dia? Wah sayang.
Santai, Roach. Kamu tau nggak siapa tamu kita ini?
Emang siapa?
Johnny Utah.
"Roach" Rottinger, ya nggak?
Kamu tuh legenda banget, bung.
Ayolah, tenang dulu.
Aku tau siapa kamu.
Ngapain pengendara motor berselancar di ombak seperti itu?
Hari ini kamu hampir saja mati, bung.
BODHI: Tujuannya seperti itu, ya nggak?
UTAH: Hei, bung, ini kapalmu?
Satu-satunya cuma belanga yang aku miliki, kamu juga bisa kencing disitu.
Kapal ini punya dia.
Al Fariq. Dia sponsor kami.
UTAH: Men'sponsori kamu untuk apat?
Untuk jadi yg pertama menakluk'kan hal yg mustahil.
? (SUARA MUSIK JOGED) ?
- Hei, bung. - Hampir dapet, brother.
Hampir.
- Lain kali. - Lain kali.
Saya yang bisa tuh. Ya nggak?
Kalian menikmati pestaku?
(SEMUA TERTAWA)
Hei, dia orang yg kita cari.
(WANITA TERTAWA)
- BODHI: Menikmati pestanya? - MAN: Ya.
Bagus. Kamu juga?
Hei, kok aku nggak pernah denger tentangmu ya?
Dunia yang luas. Kenapa mau tahu?
Peselancar hebat kayak kamu? Aku pasti liat di YouTube.
Aku nggak pernah ngeliat kamu.
Pohon berjatuhan di hutan, nggak ada yg pernah uplod di YouTube,
pernah nggak kejadian gitu?
(KETAWA) Bener.
Mereka panggil aku Bodhi.
Kamu terlalu banyak nanya
ke orang yg baru kamu kenal.
Kamu sama aku ada kerjaan. Oke?
Chowder yang akan nganterin kamu di sekitar sini.
Nggak, aku nggak mau.
Berarti sendirian aja kamu. Nikmati pestanya.
AL FARIQ: Semuanya menikmati pestanya!
- Seneng? - Pesta yg paling ancur nih!
Pesta paling ancur? Kamu nggak akan pernah diundang lagi.
- PRIA: Makasih banget ya. - BODHI: Oke.
Bagus pemandangannya disini.
Samsara.
Johnny.
Senang ketemu denganmu.
Aku tadi liat kamu di ombak. Hebat banget.
Aku suka banget sama laut.
Punya kekuatan.
Aku sudah ngerasain hari ini.
- Ya, aku liat kamu menelan musibah. - Oh, kamu liat ya?
Bagus. Bagus banget. Luar biasa tuh.
Hmm.
Alam akan selalu mencari jalan membuatmu jadi tampak tak berdaya.
Aku berhutang sama Bodhi karena sudah nolong aku.
Kami nggak percaya sama hutang.
Jadi apa yg kamu percayai?
Jalan yang kamu pilih.
(MENGHELA NAFAS)
Kamu adalah agen FBI.
Yah, cuma sementara.
? (MUSIK R&B BERPUTAR) ?
? I don't care too much for Valentines
? I just need your skin next to mine
? I'm feeling this devotion
? Touching your emotion
? I can see the love run right out of you
? Moments like these are golden
? Never felt so open
? Even if I'm dreaming, I'm dreaming with you
? So breath my air
? And kiss me there
? 'Cause I'm a little cold but I'll warm up with you ?
(MENGHEMBUSKAN NAFAS)
- (MENGHEMBUSKAN NAFAS) - (TERTAWA)
(TER'ENGAH-ENGAH)
Apa sih artinya "Samsara"?
Pengelana.
Emang bisa gitu pengelana punya jalan?
Ya, pastinya.
Waktu kamu pas berhenti
mencari apa yang kamu cari.
Bagaimana cara aku berhenti mencari?
Kita nikmati saja sekarang.
Oke.
(SAMSARA MENDESAH)
BODHI: Pagi.
Hei.
Tadi malem seneng?
Hebat banget pestanya, bung.
Kamu ngapain sih disini, Utah?
Apa maksudmu?
Aku tau kamu. Reputasimu.
Lebih banyak kebranian dari pada bakat.
Beberapa pernah berkata mungkin itulah kelebihanmu.
'Tidak ada rasa takut.
Tapi yang aku lihat kemarin waktu diombak,
itu beda banget.
Kamu nggak ada unsur respeknya.
Nggak ada hubungannya sama sekali.
Nggak ada keindahannya.
Mungkin aku sedang mencari sesuatu. Seperti kamu.
Seperti aku?
Menurutmu apa yg aku cari?
Kamu sedang mengejar The Eight.
Mitos tuh.
Inti pertanyaannya,
apa yang kamu cari?
Itu semua gila, gila banget.
Aku ber'terimakasih ke kamu untuk itu.
Pasti ada sesuatu deh disana, Pappas.
Yang aku lihat sih seorang pecundang.
Dan itu luar biasa sekali. Kamu'kan?
Aku tahu kalau disana ada banyak orang
dikapal yang sedang ngejar The Eight.
Emang kamu punya bukti itu ada hubungannya dengan investigasi kita?
Kamu nggak punya buktinya.
Ku'anter kamu ke airport.
- Jangan. - Meletakkan kamu di kapal...
Nggak, Aku dengar ada pembicaraan di kapal tadi malem
sesuatu tentang hal yang akan dijalankan di Paris malem ini.
Aku musti periksa itu.
PAPPAS: Aku suka sama kamu, nak,
kalau kamu ingin tetep di kasus ini,
kamu musti kasih aku bukti.
Oke siap.
(SUARA PINTU MOBIL DITUTUP)
(SUARA RODA BERDECIT)
? (MUSIK HIP-HOP BERMAIN) ?
- Permisi. Stasiun Kereta? - (PRIA BERBICARA BHS PRANCIS)
TerimaKasih.
Psst.
BIarkan dia masuk.
Bukan ini pertama kalinya dia berbuat sesuatu yg tolol.
? (MUSIK HIP-HOP MAIN) ?
(SUARA LANGKAH DI TANGGA)
(SUARA PRIA)
(KEDUANYA BERSUARA)
(SUARA GEBUKAN)
(SUARA RINTIHAN)
Dunia yg kecil.
Ngapain dia disini?
Aku yang ngajak dia kesini.
Oh, kamu yg ngajak?
Iya.
Dia bilang mau mengejar sesuatu.
Nggak ada tempat yg cocok untuk mencarinya.
GROMMET: Oke kalo gitu.
Selamat datang.
Saya datang kesini hanya untuk mengejar keingintahuan saja, bung.
Kamu mengejarnya.
(BODHI MENGERANG)
(UTAH BERTERIAK)
(UTAH MENGERANG)
(MENGGERAM)
Lepaskan.
(TER'ENGAH-ENGAH)
Ini dia.
(BERTERIAK)
(KEDUANYA TER'ENGAH-ENGAH)
Sekarang aku tau apa yg aku kejar.
Kamu nggak tau apa-apa.
(LANGKAH KAKI MENDEKAT)
(PRIA BERBICARA TDK JELAS)
Aku mau keluar malam ini mau cari lokasi pegunungan untuk kita nanti,
mudah-mudah'an nyampe tepat waktu.
Kira-kira berapa lama?
Sekitar seminggu.
(BICARA BHS SPANYOL)
Semoga sukses, brother.
Tunggu aku sebentar.
(BICARA BHS SPANYOL)
(LIGHTER CLICKING)
Lumayan.
Ada beberapa hal di kehidupan ini yang tidak kuberi kompromi.
Nggak, Aku nggak dapet kesan dari kompromi yang pernah kamu berikan.
Jangan pernah.
Tapi dunia ini adalah tempat yang berantakan,
dan saya harus hidup didalamnya.
Jadi kamu menjalankannya diluar garis kehidupan?
Bukan.
Kita hidup diatasnya.
Dengan masa waktu yang kita miliki.
Masa waktu gimana?
Kamu nggak akan ngerti.
Kita rubah garisnya. Kita kembalikan lagi.
Anak yang mati karena mencoba ikut bersamamu itu, kamu tidak mau lagi menjalani hidup.
Kamu berpaling
karena sesuatu hal yg orang lain lakukan.
Kamu jualan minuman kesehatan?
Oke. BUkan aku yg berhak menilai.
Kamu biarkan saja seseorang menentukan
arah dari jalan hidup yg kamu ambil.
Itu penilaianku.
Jadi setelah kamu menemukan semuanya,
trus mengacaukan orang lain untuk bahan percobaan, gitu?
Cuman itu aja?
Siksaan Ozaki's.
Angin kehidupan.
Kamu melakukan apa?
Kita belum dapet apa-apa.
Kayaknya besok pagi dia naik pesawat untuk pulang.
- (VIBRASI HP) - Tunggu bentar.
Jancuk!
Rubah rencana.
GROMMET: Sepertinya si Bodhi melihat sesuatu di dalam dirimu.
Kalo aku enggak.
Kami pergi ke pegunungan Alps pagi-pagi.
Mau ikut?
(HELICOPTER MELAYANG)
Berapa lama kita mendakinya?
Tergantung secepat apa kamu, bung.
Perjalanan kita masih panjang, sobat.
BODHI: Itu puncaknya.
Hampir 1 kilo bebatuan murni.
Sebelumnya aku mau nanya sama kamu,
kamu pernah'kan ngalamin kayak gini?
Iya.
Kecuali kalo dari kapal terbang.
Terbang dengan jarak dekat itu tingkat kesulitannya berbeda.
Kamu harus mengikuti alirannya.
bersatu dengan angin.
Atau kamu akan terbentur dengan titiknya.
Titik apa?
Titik saat kamu mulai patah.
Saat ketakutan menyelimutimu, dan kamu menjadi budaknya.
Laki-laki yg bisa mencapai garis batas
pada akhirnya akan mencari dirinya sendiri.
Inti perkataanmu aku bakalan modar.
Kita semua akan mati kok. Pertanyaannya bagaimana cara matinya.
Jadi...
Kamu mau terus apa mau pulang aja?
Ini dia.
Hei, batunya.
Batu apa'an?
Kamu denger dia. Kasih batunya.
(TERTAWA KECIL)
Oh, dasar kurang ajar kamu!
Kamu harusnya nge'cek dulu isi tasmu, bung.
Selalu periksa isi tasmu.
(UTAH MENDENGUS)
- GROMMET: Ah, bagus banget kerjamu. - (BODHI TERTAWA KECIL)
- Batu yg ini? - Kamu punya yang lainnya?
Oke.
Siap?
(BUNYI STOPWATCH)
- (GEDEBUG) - (BEEP)
6 detik.
6 detik dah harus terbang ato mampus.
(MENGHEMBUS)
Kapan kita berangkatnya?
Pagi-pagi banget.
Akan terlaksana dalam enam hari.
jadi kita mau terjun dari gunung terus akan mencapai nirvana?
BODHI: Ya tidak se'sederhana itu.
Ozaki menyinggung soal keseimbangan.
Bukan masalah resiko kehilangan nyawa kita untuk mencapai kepribadian yg mendalam.
Ini tentang menjadi sesuatu dari bagian itu
yang lebih luar biasa dari diri kita.
Delapan kebesaran inti kekuatan bumi.
Ozaki bercita-cita meng'akhiri semuanya
untuk mengambil perhatian umat manusia didunia
tentang segala keindahan yg ada di planet ini.
Pada kenyataannya itu sudah tidak ada lagi.
Kita harus memberikan lebih dari apa yg kita miliki
kalau memang kita niat untuk menghentikan kehancuran
tempat yang memberikan kita kehidupan ini.
Jalan itulah yang kita ambil.
Itulah yang kita cari.
Itulah yang kita ikuti.
Kita disini bukan mencari pencerahan,
bagaimana mencapai nirwana.
Kita disini untuk menyelamatkan tempat ini
dengan cara meyatu dengannya.
Untuk melakukannya, kamu harus bisa melepaskan semuanya
dari alam bawah sadarmu.
Total.
Tidak ada kata kembali lagi.
Sesuai dengan lukisan intuisimu yang terdalam, Utah.
Kalau memang jalanmu sama kaya kita-kita,
Aku bisa ketemu kamu saat senja tiba.
Dah siap untuk ngelepasin?
Ayo kita mainkan.
Kamu berhasil!
(DUA-DUANYA TERTAWA)
(BERTERIAK)
Whoo-hoo!
(CHEERING)
Selamat.
Trimakasih, bung.
- Yaah! (MENGERANG) - (TERTAWA)
GROMMET: Gitu caranya.
ALL: Yeah! Yeah!
(PINTU VAN TERBUKA)
Whoo!
(TERTAWA)
- BODHI: Kalian dah siap? - SAMSARA: Oh, ya.
- Ini dia. - Coba kulihat.
Ah.
- Agak kering. - BODHI: Rasanya enak.
(TERTAWA)
- Oke? - SAMSARA: Ya.
Dah siap?
Selamat datang, Johnny.
Terimakasih.
Yuk kita makan.
- Yaah. Whoo. - Oke.
UTAH:Ibuku orang Indian Ute.
Mangkannya dia ngasih nama aku Utah.
Artinya "kaum pegunungan."
Mungkin karna itu aku jadi jago banget di lereng.
Jeff dah kayak kakak'ku sendiri. Lebih dari sekedar teman.
Dia meninggal karena aku.
Musibah yg menimpa sobatmu itu memang tragis.
Tapi itu dah pilihannya, bukan kamu.
Kita hanya bisa menanggung jalan kita sendiri, brother.
biarkan saja mereka mengambil jalannya.
(SUARA PETIR BERGEMURUH)
BODHI: "Kehidupan untuk Es." Siksaan ke Enam.
Chowder menemukan pegunungan di Italy, tapi bukan sebuah lintasan.
Kamu yang mencari lintasannya, harus dilakukan secara cepat.
Cuaca berjalan terus. Kamu bisa terkurung
seandainya itu terjadi.
Kalau memang bebatuan ini bisa dilalui.
Gimana kalo yang sebelah sana?
Benar-benar lereng yang tepat.
- Nggak. - ROACH: Enggak?
Menurutmu masih kurang dalem emang?
Cukup dalem sih.
Trus emang kenapa?
Kurang cantik.
Itu bukan cantik. Itu mati namanya.
Mungkin. Tapi cocok banget nih.
(TERTAWA KECIL)
- (TERTAWA) - Edan...
(MENGGERAM)
- Ayo kita jalan. - Ayo.
Aku lihat kamu terus. Aku kontak terus dgn helikopter.
(TErENGAH-ENGAH)
(TERTAWA)
Dah sampe disini. Kita dah beres. Dah mentok.
Grommet? Kirim helikopter. Dah beres.
- (TErENGAH-ENGAH) - GROMMET: Oke diterima.
Bodo amat.
Orang ini dah miskin banget kayaknya.
Asik banget'kan, ya nggak?
Kita harus menyelesaikan apa yg kita mulai
kalo kita mati digunung ini.
Kita musti jalanin ini.
(TERIAKAN SAKIT)
(BERTERIAK)
GROMMET ON RADIO: Roach...
Chowder mati.
Oh, bung.
Dia diatas sana! Kita musti cari dia!
DIa dah nggak ada! Kamu dah nggak bisa nolong dia! Bukan gara-gara kamu!
Kamu dah sinting ya? Itu tadi jalanku!
Jalanmu?
Setelah dia ambil keputusan jalan yg kedua, itu sudah menjadi jalannya!
Bukan jalanmu.
(SUARA HELIKOPTER)
Ikhlaskan saja.
Sampe ketemu lagi, brother.
Sampe jumpa lagi.
? (MUSIK JOGED BERPUTAR) ?
ROACH: Teman-teman ini untuk Chowder!
ALL: Untuk Chowder!
- (SUARA KLING GELAS ) - WOMAN: Whoo!
Oh, gile! Si Utah!
- Utah! Utah, bung! - PA kabar, bung?
Kemana aja kamu?
Aku ada di planet Mars, bung. Aku dari planet Mars.
Damai, damai. Hei, brur'.
Bung, coba periksa ngapain temen-temenku di Mumbai.
Seneng ketemu sama kamu, bung.
MAN: Di Mumbai? Tiga penerjun parasit?
- Aku tahu, Aku tahu. Aku musti pergi... - WOMAN: Jangan pergi!
Aku kesini lagi satu menit.
Aku kesitu dulu, tunggu. Satu menit!
AL FARIQ: Hei, Utah!
(BICARA BHS PRANCIS)
Hei, suatu kehormatan ada kamu disini.
(BICARA BHS PRANCIS)
Kehadiranmu selalu diterima disini chez Al Fariq.
Aku suka kamu, Johnny.
Aku ingin kamu masuk tim'ku, bung!
(AL FARIQ TERTAWA)
? (MUSIK JOGED BERPUTAR) ?
Mimpinya orang nekat terpenuhi.
Aku bisa membuatmu jadi pahlawan,
Ato aku lihat kamu mati-matian mencoba.
(BERTERIAK)
Lihat si kutu kupret itu.
Duitnya banyak banget sampe ngalahin negara-negara kecil.
AL FARIQ: Hei, Steve!
Apa kabarmu?
Ngangkat kakinya dan mengeluarkan kekejaman
di seluruh pegunungan.
Whoo!
Yang perlu kamu ketahui, dia bukan pemilik pegunungan ini,
seperti dia tidak memiliki kita.
AL FARIQ: Who!
Kue, kue, kue! Ayo!
(SEMUA BERSORAK)
(BERTERIAK)
Kamu nggak apa-apa?
Ya.
Bung, Aku banyak melihat jalan ke segala pencerahan.
Apa timbal baliknya?
Percaya sama aku.
Kita ngasih timbal baliknya.
Kamu ingin sendirian aja?
Nggak. Aku nggak apa-apa kok.
Orang-orang dah pada pulang?
Ya, sebagian.
Kamu nggak apa-apa?
Aku nggak tau.
Cuma mikirin kematian Chowder aja.
Dengan semua yang ada dipesta ini ada pada benak si Ozaki
tentang jalan menuju pencerahan.
Ozaki pasti nggak akan suka ini.
Dia hanya fokus kepada kemurnian delapan itu
dan memberikan timbal balik apapun itu yang dia ambil dari bumi
dalam perjalanannya menuju kemari.
Lalu apa timbal baliknya dari dia?
Ada yang cuma sekedar melakukan penghijauan.
Dilain waktu ada juga yg melakukan penghijauan yang lebih meluas.
Seperti orang tuaku meninggal karena tanah longsor
waktu masih umur 9 tahun,
dia memberikanku tempat tinggal.
Saya tidak tahu.
Maaf.
Yang aku tahu dia meninggal saat menjalankan siksaan yang ke tiga.
Ya. Emang itu ceritanya.
Sebenarnya bukan begitu ceritanya.
Dia menyelesaikan siksaan itu.
Harusnya dia bisa menyelesaikan seluruhnya.
Dia mampu.
dia malah tertimpa musibah saat
memberikan timbal balik untuk siksaan itu.
Gimana?
He menempatkan kapal kecilnya di Atlantic Utara
diantara kapal penangkap ikan paus Norwegia
dan segerombol ikan paus bungkuk.
Kapal penangkap ikan paus itu malah menambah kecepatan.
Yang selamat hanya
anak muda yang satu kapal dengan dia.
Trus, kenapa anak muda ini tidak berkata apa-apa?
Kenapa dia nggak cerita kepada dunia?
Mungkin dia ada gagasan yg lain.
Yang nggak akan membuat perubahan apapun.
Sebanyak aku mendewakan Ozaki,
itulah titik lemahnya.
Dia sangat percaya kalau
dia bisa merubah dunia dengan ide.
Sebuah ide bisa sangat luar biasa.
Tidak se'hebat kapal penangkap ikan paus.
Kalo bukan ide, apalagi yg bisa dilakukan?
Tindakan.
Anak muda yang ada dikapal itu.
Si Bodhi, ya nggak?
Bodhi sedang berencana menyelesaian apa yang Ozaki impikan.
Dia akan mengambil jalan yang berbeda untuk melakukannya.
(MENGEHELA NAFAS)
Dan ada disinilah kami.
(VIBRASI HANDPHONE)
(SUARA BARU BANGUN TIDUR)
Aku secepat mungkin dateng kesini.
PAPPAS: Ya. Dah 12 hari.
Aku liat ada kesempatan. Belum bisa buka kedok sekarang.
24 jam aku mengamati tempat persembunyian Al Fariq's.
Aku dah tau kamu lagi ngapain.
Dalang kejahatan?
Mereka hanya remaja yang menghabiskan waktunya
di pesta Al Fariq's.
Bedanya kamu dengan mereka,
kamu melakukannya juga sebagai FBI.
Pappas...
Kapan kamu mau bergerak?
Nongkrong doang disini sementara aku lagi susah-susahnya nanganin kasus?
Kamu tuh nggak ada hasilnya!
Maaf kalau memang pada daerah tertentu ini
kehidupan glamor yang kamu cari tidak ada
karena nggak ada obat bius
ato cewek tlanjang goyangin bokongnya.
Itulah sebabnya kita disini semalaman.
Untuk mencari bukti bahwa itu bukan kebiasaanya orang Amerika
itu bisa juga menggagalkan semuanya!
Saya kasih tau ya, ini kerjanya orang FBI yang sebenarnya.
Kotor, nggak asik,
dan pada umumnya ngebosenin!
Aku bisa ngebuka semuanya, Pappas!
Aku perlu waktu lagi.
ROACH: Kamu pergi seharian.
Kemana aja sih?
BODHI: Sudah siap mau ngasih timbal balik?
(PETIR BERGEMURUH)
BODHI: Dia ngasih.
Kita ngambil bagian.
Kita ngasih ke dia sebuah penawaran.
UTAH: Penawaran apa?
BODHI: Pertambangan dibawah sana
telah merampas banyak emas dari perutnya selama 20 tahun.
Kami akan memberikan timbal balik kepadanya.
Abu dengan abu, debu dengan debu, bung.
Sumber dengan sumber.
Kamu mau mencurinya?
Enggak.
Kami akan membebaskannya.
Kapan mau dilakukan?
Sekarang, brother.
Aku dah ngerti, oke? Orang-orang tuh telah mengacaukan dunia.
Dan kamu mau berbuat sesuatu untuk itu,
kamu harus cari cara lain!
Dunia sudah terbakar! Lihat semua!
- Kamu ada ide yang lebih bagus? - Ada banyak sekali cara
ini semua salah, bung.
Bahan peledak seperti itu...
Kamu menempuh jalur yang kamu tidak akan bisa kembali lagi.
Itu perbedaan diantara kita berdua.
Pandanganmu itu hanya jalur saja.
Kami ngeliat kenyataan.
Pake itu.
(SUARA RODA)
BODHI: Tetap dibelakangku!
(ALAT BERBUNYI)
MAN: Nggak, Nggak!
(SUARA REM)
(SUARA RINTIHAN)
- GROMMET: Pergi dari sini! - ROACH: Keluar!
- GROMMET: Pergi! - ROACH: Lari!
- (SUARA TEMBAKAN) - GROMMET: Pergi dari sini!
ROACH: Keluar dari truk! Lari! Lari!
Ayo, Johnny!
(TER'ENGAH-ENGAH)
Semua dah siap.
Keluar! keluar! Keluar dari sana!
Keluar!
(PEKERJA MERINTIH)
Tolong aku! Tolong bantuin! Tolong aku!
Duduk'kan dia disini.
Bodhi, berhenti, FBI!
Aku nggak bisa membiarkanmu, brother!
(UTAH TER'ENGAH-ENGAH)
Jancuk, Bodhi, jatuhkan itu!
Sudah. Kita musti kabur dari sini! Ayo!
(SUARA RODA)
UTAH: Jadi selama ini adalah perbuatanmu!
Mumbai, Africa, Mexico... Semuanya!
BODHI: Kalo kamu memang bener2 pingin tau,
tinggal tanya aja.
(SUARA RODA)
(MERINTIH)
(MENGERANG)
(TER'ENGAH-ENGAH)
(MERINTIH)
Waktu kamu nongol di Paris,
kami dah tau kalo kamu tuh pihak berwajib.
Trus kenapa kamu biarkan aku bergabung?
Kukira aku bisa menyelamatkanmu.
(BERTERIAK)
(SUARA PISTOL)
(MERINTIH)
Saya pernah kehilangan kendali sepeda motor
trus jatuh ke sungai.
Waktu aku balik lagi ke permukaan tepi sungai,
dia dah pergi.
Perintahmu adalah menyelidiki dan melaporkannya.
Untuk sekarang aku ada situasi lagi.
Bijih emas senilai 100 juta dollar hilang di tempat galian Grauman,
yang dimana kamu tahu, adalah hubungan multinasional yg lain
dengan Amerika.
Saya disuruh kesini langsung sama Direktur
dari Washington D.C. untuk menyelesaikan masalah ini.
Pertanyaanku...
Kenapa kamu tidak menjalankan tugas sesuai dengan instruksi nak?
Saya sudah dapat kepercayaan mereka, pak, saya cuma ingin pastikan
apakah mereka betul2 pelakunya.
Jadi modus operandimu itu mau nolong mereka melakukan kejahatan yg berikutnya?
Nggak! Bukan itu. Saya ingin menghentikan mereka.
- Ya... - Saya dah coba menghentikan mereka.
Bodhi tidak memandang ini adalah sebuah kejahatan.
Dia berpikir semua itu adalah sebuah persembahan.
Persembahan? Apa artinya itu?
Apa sih maksud yang sebenarnya?
Rombongan ini berniat untuk menuntaskan delapan Ozaki.
Mereka menganggap itu adalah persembahan yg diberikan kepada bumi.
Memberikan persembahan itu, dengan cara mengembalikan
apa yg sudah diambil dari perut bumi.
Dalam kasus ini, bijih emas'lah
yang di renggut dari bawah tanah.
Kamu sudah menyamar selama, kira-kira dua minggu?
Kamu tahu nak, gampang banget untuk kehilangan sudut pandang?
Apa yg terjadi disini, kamu terlalu akrab
dengan orang-orangnya.
Kamu jalankan saja apa yg kularang!
Aku berniat untuk menangkap orang2 ini, pak. Kaya bapak.
Mereka ini bukan penjahat seperti biasa.
Mereka melihat dirinya sendiri tidak seperti itu.
Mereka menjalankan idenya Ozaki itu terlalu lebay.
Mereka menganggap dirinya itu layak disebut pasukan perang salib.
Mereka bersedia mati untuk itu.
Setiap bajingan itu punya dasar kebenaran yang penuh omong kosong
dengan apa yg telah diperbuat.
Sama aja kayak penjahat-penjahat yang sebelumnya,
di Interpol data-data tentang mereka ada semua.
Begitu mereka akan beraksi, kita langsung tangkap mereka.
Kita sudah membekukan duitnya Al Fariq.
Mereka dah nggak punya modal.
UTAH: Mereka sangat cermat.
Apapun yg mereka lakukan nyaris sempurna.
Tapi kalo kita berhasil menyudutkan mereka,
tetep aja kayak gelagat penjahat biasa.
dan pasti bakalan berantakan.
Kalau masalah ngacak-ngacak itu tugas kita, nak.
(MENGHELA NAFAS)
- PAk? - Ya?
Bapak musti lihat ini deh.
Sebentar lagi akan muncul...
- Itu dia! - UTAH: Itu adalah mereka.
Bodhi akan menyelesaikan apa yg dimulai oleh Ozaki, apapun yg terjadi.
Tapi dia butuh uang untuk melakukannya.
Kami telah membekukan modal mereka. Mereka dah nggak bisa apa-apa lagi.
Hugh, dia area ini ada berapa bank?
Lebih dari selusin'lah.
Tapi ini hari sabtu, nggak ada yg buka.
Kecuali cabang kecil yang ada di atas gunung.
Tapi nggak ada yang berani macem-macem disana.
Orang-orang ini pasti berani.
(MERENDAHKAN)
Posisinya ada diatas gunung.
Hanya ada satu jalan, atas sama bawah. Pokoknya sempit banget.
Mereka malah suka yang sempit-sempit.
Kasih tau polisi setempat.
Sekarang waktunya kamu milih sisi pihak mana.
(SUARA OBROLAN TIDAK JELAS)
(SUARA MESIN MENYALA)
Saya nggak resmi melakukan ini.
Aku nggak mau kamu mati dalam pengawasanku, jangan sampe.
- (SUARA SIRENE) - (SUARA RODA)
(SUARA KOKANG)
(SUARA ALARM)
- (SUARA PEMBICARAAN TAK JELAS) - (SUARA PISTOL DI KOKANG)
Bodhi!
JAngan! Tahan tembakan!
Tahan tembakan!
(MERINTIH)
(BERTERIAK)
(MERINTIH)
(SUARA RINTIHAN)
(SUARA OMELAN)
(SUARA KELUHAN)
Ahh!
Minggir!
Cegat dia!
(TER'ENGAH-ENGAH)
UTAH: Bodhi!
(SUARA LAKI2 MERINTIH)
Bodhi, jangan! Jangan!
(SUARA ERANGAN)
- (SUARA KLAKSON KERETA API) - (SUARA HEMBUSAN NAFAS)
Yang tertulis Itu daftarnya banyak banget.
PAPPAS: KEnapa yang nomor empat dilewatin?
Kan dia berselancar di ombak itu.
Sebagai gantinya dia meyelamatkanku.
Ya.
Kamu nggak apa-apa?
Ya.
Dia bilangnya ini kerjaan ringan.
Oh, Ya Tuhan...
(MERINTIH)
(MENGAMBIL NAFAS)
Aku tau kemana dia pergi.
Pertama-tama perjalanan Enam siksaan
telah ditempuh dengan sekali jalan.
Meraih Gravitasi.
Yang ke Tujuh, "Master Enam Jiwa,"
menuntutmu untuk melawan gravitasi, naik keatas.
Panjat tebing bebas.
Nggak pake tali, nggak ada pelindung, nggak ada kesempatan kedua.
Pendakian yang jumlahnya sedikit dilakukan di dunia ini
setara dengan standar ketidak mungkinan Ozaki's,
tapi hanya satu2nya yang ada
diluar jangkauan pemerintah USA...
Angel Falls, di Venezuela.
Itu adalah negaranya si Bodhi waktu lahir.
Cerdik banget.
Permisi, pak. Ada telpon buatmu.
Ntar ku telpon balik.
Kita nggak ada hubungan diplomatik dengan negara Venezuela.
Kita nggak ada perjanjian penyerahan tawanan dengan Venezuela.
Begitu muncul kita akan tangkap si bajingan ini.
Mari kita lihat...
Kalau dia berhasil di siksaan berikutnya,
dia punya sisa dua lagi, betul nggak?
Betul pak.
Ombak yg muncul seperti di Prancis itu jarang banget.
Bisa sampe setahun lebih
baru bisa keluar se'gede gitu.
Siksaan yang ke'delapan, "Berpulang kembali ke awal"
masih misteri.
Nggak ada yg tau apa artinya.
Aku musti nemuin Bodhi
di lokasi ke tujuh sebelum dia memulainya.
Kalau nggak dia bisa menghilang lagi.
Kita aja nggak bisa masuk ke negara itu.
Saya nggak akan membiarkan ini, pak.
Kamu ngerti nggak? Dia sudah diluar jangkauan kita.
Aku pernah berbuat kesalahan. Saya tahu itu.
Saya janji saya bisa menjalankan hal ini.
Aku harus menyelesaikan.
Pap,
bisa nggak kita memasukkannya?
Ya, bisa.
Hei. Cuma ini?
(BICARA BHS SPANYOL)
Jangan sampai kamu terbunuh, nak.
GROMMET: Bodhi, Aku nggak bisa liat jalurnya.
Ga bisa sama sekali.
Aku bisa.
Aku bisa ngeliat, indah banget.
Kamu dah tau kalo aku selalu percaya sama kamu, ya nggak?
Untuk ngambil jalan yg ga bisa aku liat?
BUkan jalanku. Itu punyamu.
UTAH: Bodhi!
Sudah berakhir!
GROMMET: Jancuk!
(MENGHELA NAFAS)
(MENGERANG)
(TER'ENGAH-ENGAH)
(MENGERANG)
Jancuk!
(MENGERANG) Jancuk!
Ayo! (BICARA BHS SPANYOL)
Kamu pasti sampai! Ayo lanjutkan!
(MENGERANG)
Kamu bisa.
(GROMMET MENGERANG)
BODHI: Hei, Grommet, ayo.
(BICARA BHS SPANYOL)
Sampai jumpa lagi.
Kamu nggak akan bisa kemana-mana lagi!
(UTAH MENGERANG)
(MENGERANG)
UTAH: Kamu sadar nggak sudah berapa kali kamu melanggar hukum?
Sudah berapa orang yg kamu bunuh?
Dan kamu tidak menyelesaikan apa-apa.
Mungkin.
Tapi aku belum selesai.
Bodhi! Jangan!
Jangan!
Tanpa alat, tanpa sepatu, tanpa siapa2, nggak ada'.
Mungkin sekarang sudah sampai di pinggiran sungai.
Bisa jadi nggak ketemu mayatnya.
"Keyakinan akhir dari aksi:"
Bodhi punya tujuan untuk jatuh ke air terjun.
"8 Siksaan."
Dia telah menemukannya.
Dengan cepat memecahkannya.
Dunia ini sebesar daun kelor, ya nggak?
Aku baru tau kalau kamu tu masih hidup di planet ini,
kamu nggak akan melewatkan yang satu ini.
"Air Kehidupan."
Ini adalah siksaan terakhir yang harus kamu selesaikan.
Kamu ngapain disini, Utah?
Itu tingginya 30 meter. Lebih malah.
Kamu nggak pake jaket pelampung.
Kamu 200 Km jauhnya dari tepi pantai. Aku kesini mau nangkep kamu
kalau kamu sampe kesana, kamu nggak bakalan balik lagi, Bodhi!
(BERTERIAK) itu indah'kan?
Itu indah'kan?
Bukankah itu indah, sob?
Ini sudah jalanku.
BIarkan aku menyelesaikannya.
Sampe ketemu, Utah.
(SUARA HELIKOPTER)
(MENYALAKAN MESIN)
(BERTERIAK)
PILOT: Kemana?
PUlang.
(MENARIK NAFAS DALAM-DALAM)
Diterjemahkan oleh ESTUSA (Arek Mbareng Kartini-MALANG tinggal di BANDUNG)
? (MUSIK ROCK BERPUTAR) ?